[EN] I disguised my character Bibou as Celeste and Blathers from Animal Crossing. We have been playing the game a lot, my daughter and me, because of the Covid Virus!
[FR] J’ai déguisé mon personnage Bibou en Celeste et en Blathers de Animal Crossing. Ma fille et moi avons beaucoup joué au jeu durant le confinement!
(EN) My daughter was looking at an unwrapped lollipop and she said, “Mom, it looks like a superhero!” I loved the idea and made an illustration with it.
(FR) Ma fille regardait une sucette à moitié emballée l’autre fois et elle m’a dit: “Maman, ça ressemble à un superhéros!” J’ai adoré l’idée et en ai fait une illustration.
I got asked to do a t-shirt for two teams at Coveo, a Canadian tech company : the Connectors team and the Connectors Infrastructure team. The teams already had their emblem animal : an octopus (Kraken). These two teams are responsible for creating connections with each of the systems chosen by their customers to collect data and bring them back to Coveo to allow easy access via an intelligent search engine. They are therefore like little octopuses with many arms that collect information everywhere.
I started the project by doing some quick sketches to try some ideas. I usually do my first sketches in a Moleskine sketchbook (because I like their paper) with a red Prismacolor Col-Erase (so I can easily erase the lines if I need to).
Then, also in my sketchbook, I made two other more final drawings from the ideas that I gathered in my first sketches. I started with my red pencil and then I inked with my Micron pen. I often skip the inking step when it is for a personal project, but I wanted to give a better overview of the design to my contact without having to vectorize the drawing, because it takes more time to do.
For vectoring, I started with the version of the Connectors team (the one with the bandana) because it was easier to do. They asked me for a design that looks good on a dark t-shirt and they also wanted to use the colors of the Coveo logo: orange and blue.
The first version I made was the orange version (with the blue bandana). My goal was for the octopus to look like a small fire, but ultimately it was also important for them to keep the triangle orange. So I quickly made three blue versions with different colors for the bandana.
Then, when the octopus style was approved, I made two versions of the Connectors Infrastructure team (with the security helmet). I tried to put it in yellow (the traditional color for these helmets here in Quebec), but I also made an orange version in order to reduce the number of colors used in the design.
Finally, they chose to use the white and black bandana (the team members had different preferences) and the orange safety helmet. I made a few final adjustments and added a bit of brightness as suggested by the place where I print.
On m’a demandé de faire un t-shirt pour deux équipes chez Coveo, une entreprise technologique canadienne: l’équipe Connectors et l’équipe Connector Infrastructure. Les équipes avaient déjà leur animal emblème: une pieuvre (Kraken). Ces deux équipes sont responsables de créer des connexions avec chacun des systèmes choisis par leurs clients pour collecter les données et les ramener à Coveo pour permettre un accès facile via un moteur de recherche intelligent. Ils sont donc comme des petites pieuvres avec de nombreux bras qui ramassent des informations partout.
J’ai commencé par faire quelques croquis rapides pour essayer quelques idées. Je fais habituellement mes premiers croquis dans un carnet Moleskine (j’aime leur papier) avec un Prismacolor Col-Erase rouge (pour pouvoir effacer facilement les lignes si j’ai besoin).
Ensuite, également dans mon carnet de croquis, j’ai fait deux autres dessins plus finaux à partir des idées que j’ai amassé dans mes premiers croquis. Je débute avec mon crayon rouge et puis j’encre avec mon crayon Micron. Je saute souvent l’étape d’encrage lorsque c’est pour un projet personnel, mais je voulais donner un meilleur aperçu du design à mon contact sans avoir à vectoriser le dessin, car cela prend plus de temps à faire.
Pour la vectorisation, j’ai commencé avec la version pour l’équipe Connectors (celle avec le bandana) car elle était plus simple à faire. Ils m’ont demandé un design qui va bien sur un t-shirt sombre et ils voulaient aussi utiliser les couleurs du logo Coveo: orange et bleu.
La première version que j’ai faite était la version orange (avec le bandana bleu). Mon but était que la pieuvre ressemble à un petit feu, mais finalement il était également important pour eux de laisser le triangle orange. J’ai donc rapidement fait trois versions bleues avec des couleurs différentes pour le bandana.
Ensuite, quand le style de la pieuvre a été approuvé, j’ai fait deux versions pour l’équipe Connectors Infrastructure (avec le chapeau de construction). J’ai essayé de le mettre en jaune (couleur traditionnelle de ces chapeaux au Québec), mais j’ai également fait une version orange afin de réduire le nombre de couleurs utilisées dans le design.
Finalement, ils ont choisi d’utiliser le bandana blanc et noir (les membres de l’équipe avaient des préférences différentes) et le casque de sécurité orange. J’ai fait quelques derniers ajustements et ajouté un peu de luminosité comme le suggère l’endroit où j’imprime.
[EN] I was trying some new brushes and texture in Affinity Designer. I wanted to imitate watercolor painting.
[FR] J’essayais de nouveaux pinceaux et textures dans Affinity Designer. Je voulais imiter l’aquarelle.
(EN) If you’re interested in learning more about parenting style, I recommend you to read 4 Types of Parenting Styles and Their Effects on Kids. You can also take the Parenting Style Quiz to find your parenting style (I recommend doing it before reading the article to be less biased in your answers).
(FR) Si vous souhaitez à en savoir plus sur les différents styles parentaux, je vous invite à lire l’article “Comment votre style parental influence-t-il votre enfant?“. Vous pouvez également répondre à ce questionnaire sur le style parental [En] pour trouver votre style parental (je vous recommande de le faire avant de lire l’article pour être moins biaisé dans vos réponses.
(EN) After watching a video review of another artist’s illustration on the website Society of Visual Storytelling, I decided to make some changes to this illustration of a jumping girl. Afterwards, I no longer had the feeling that the character was floating in the air instead of falling after her jump.
Here are the adjustments:
(FR) Après avoir regardé une critique vidéo de l’illustration d’un autre artiste sur le site Society of Visual Storytelling, j’ai décidé d’apporter quelques modifications dans cette illustration d’une fille qui saute. Suite à mes changements, je n’avais plus l’impression que le personnage flottait dans les airs au lieu de tomber après son saut.
Voici les ajustements effectués :
(En) Sometimes, some people see parts of my illustrations differently than I do. In the current case, some people have told me that the tie could be seen as a penis. So I decided to adjust by changing the size and the color of it.
(Fr) Il arrive parfois que certaines personnes voient des parties de mes illustrations différemment de moi. Dans le cas présent, certaines personnes m’ont indiqué que la cravate pourrait être perçue comme un pénis. J’ai donc décidé d’ajuster en changeant la grosseur et la couleur de celle-ci.
(En) I believe I did this illustration around the year 2007 on Photoshop drawing with the brush tool. I decided to redo it recently, this time using Affinity Designer in vector mode (aka Designer Persona). – Now, I work in vector most of the time . – This is an illustration that I liked despite its imperfections, so I wanted to rework the unrealistic light. I also decided to rework the colors to have a more complementary scheme.
(Fr) Je dois avoir fait cette illustration autour de l’année 2007 sur Photoshop en dessinant avec l’outil pinceau. J’ai décidé de la refaire récemment, cette fois-ci en utilisant Affinity Designer en mode vectoriel. – Je travaille maintenant la majorité du temps en vectoriel. – C’est une illustration que j’aimais bien malgré ses imperfections, alors j’ai voulu retravailler la lumière qui était très peu réaliste. Puis, j’ai également décidé de retravailler les couleurs pour avoir une palette plus complémentaire.
(EN) I made this sketch and started its coloured version, 5 years ago or more. In my head, the character was supposed to be in a blue scheme because she was a night “goddess / princess”… but I changed my idea during work. I was trying to be satisfied with the result, but the problem was that the original sketch had anatomical problems. Recently, I consulted a reference and drew the body under all the hair to be able to place the head in the right spot. I came back to a blue scheme and adjusted my shadows and my light.
(FR) J’ai dû faire ce sketch et commencer la version colorée il y a 5 ans ou plus. Dans ma tête, le personnage était censé être dans des tons bleus parce qu’elle était une “déesse/princesse” de la nuit… mais j’ai changé mon idée en cours de travail. Je cherchais à être satisfaite du résultat, mais le problème était que le sketch de départ avait des problèmes d’anatomies. Récemment, j’ai consulté une référence et dessiné le corps sous tous les cheveux pour pouvoir placer la tête au bon endroit. Je suis revenu à des couleurs de tons bleus et j’ai ajusté mes ombres et ma lumière.
(En) Hi all! I was selected in the top 10 of a contest on the site Spreadshirt (where I sell t-shirts). The final pick depends on a public vote, so if you could vote for my design “Baby Elephant”, it would make me super happy! Thanks!
(Fr) Salut tous! J’ai été sélectionnée dans le top 10 d’un concours sur le site de Spreadshirt (où je vends des t-shirts). Pour la finale, le vote va en fonction du choix du public, donc si vous pouviez aller voter pour mon design “Baby Elephant”, ça me ferait super plaisir! Merci, merci!
